- Traduction de jeux snes en cours! Posté le 10 Février 2008 à 16h31
Salut tout le monde,
Dernièrement, j'ai terminé Super Mario RPG avec la traduction du groupe "Terminus Traduction" et en finissant le jeu, je me suis aperçue qu'il rester encore des textes non traduit.
Ayant quelques bases en Rom Hacking, j'aimerais terminer la traduction de ce jeu vue qu'il reste pas grand chose à traduire.
Dont voilà un passage que j'ai modifié dans le jeu :)
Mais pour sa, j'aurais besoins d'un coup de main pour qu'on me traduises les dernier passages restant ANG---> FRA.
Attention !!
Il y a une contrainte, il faut absolument respecter le nombres de caractères d'origine, car la place étant limité.
Exemple:
[Hello] si j'essaye de mettre "Bonjour" [Bonj]our sa ne rentre pas, donc il faudra mettre [Salut]
[Hu...!] 6[Hu...!] [Hein!]
[Already finished your tour of the factory, huh?! All right, then!]65[Déjà fini de visiter l’endroit ? huh… Très bien!][Déjà fini le tour de l’usine, hein? Parfait, alors!]
[How about a little demonstration?]33[Prêt pour une petite démonstration?][Prêt pour une démonstration?]
GENO: [Yo Smithy!]10GENO: [Hé Smithy!]
[Stop making those things and hand over the Star Piece, NOW!] 59[Arrête ça et sors de la Star Piece, maintenant!][Arrête ces bêtises et donne la pièce étoilée, maintenant!]
SMITHY: [Huh?...Gufaw haw haw!]21SMITHY: [Hmm?...Gufaw haw haw!]
[So YOU'RE...Mario?!]19[C’est toi.. Mario?!]
[Look like we're gonna have a litlle dispute over the star.]58[Il semble que nous devons nous entretenir sur l’étoile.][Il semble que nous allons nous disputer pour l’étoile.]
BOWSER: [Just hand it over and GET OUTTA MY CASTLE!]42BOWSER: [Ca suffit ! Sortez de mon château!]BOWSER: [Donne la moi et sortez de mon château!]
SMITHY: [My, my! We're a little touchy today, aren't we?]47SMITHY: [Haha ! On est un susceptible aujourd’hui?]SMITHY: [Haha! On est un rien susceptible aujourd’hui?]
[You know, I'm actually growing rather FOND of this place...]59[Tu sais, j’apprécie cet endroit de plus en plus…]
PRINCESSE: [Please! Don't make us go through any more!] 42PRINCESSE: [Pitié! Ne passons pas par la encore une fois!]PRINCESSE: [Pitié! Ne nous fait plus passer par là!]
[Just give us the star....NOW!]29[Donnes nous l’étoile!!][Donne nous l’étoile!...Vite!]
SMITHY: [Hurrumph! Better yet...]23SMITHY: [J’ai une meilleure idée…]SMITHY: [Hmm! J’ai bien mieux...]
[Why don't YOU give me YOUR stars. Why, then I could easily conquer this world!] 78[Donnez moi vos étoiles. Ensuite je pourrais Facilement conquérir ce monde!][Pourquoi ne pas donner VOS étoiles. Je pourrai facilement conquérir ce monde!]
[Then we could get rid of all wishes, and create a world filled]62[Nous pourrions détruire tous les rêves, et créer un monde...][Nous pourrions détruire tous rêves, et créer un monde rempli]
[With...WEAPONS!!]16[Rempli d’armes!][...d’armes!]
[Over here, NOW!]15[Venez par ici][Approchez!]
[I'LL crush you all!!!]21[Je vous tuerai tous!]
Fin du combat:
GENO: [Come on, Mario!]15GENO: [Viens Mario!]GENO: [Allez, Mario!]
[Send the last one way up high!]30[? ? ? ? ?][Envoie la dernière trés haut!]
Note pour moi replacer "Etoiles"
GENO: [Thank you, everyone!]20GENO: [Merci à tous!]
[The Star Road is back to normal! And...]39[Tout est revenu à la normale!] [Tout est revenu à la normale! Et...]
- Edité : 13 Février 2008 à 18h33 par Lucifer
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
hedge
() Compte bloqué
Membre
vit à Villejuif
Messages : 3240
Avis roms : 97
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 10 Février 2008 à 16h50
JE MEN OCCUPE!!!!!!
MARIO RPG TRADUIT LE REVE!!!!!!
0
kogami
()
Membre
Messages : 615
Avis roms : 0
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 10 Février 2008 à 16h54
Tu peux pas tout faire ^^
Ta encore plein de truc à faire pour moi ;)
Laisse en pour les autres lol
Bon maintenant, si tu est archi motivé, je ne te retiens pas ;D
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
JB655
()
Membre
Messages : 1704
Avis roms : 0
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 10 Février 2008 à 17h02
Je laisse Hedge s'en occupé! Si tu as besoin de plus d'aide contacte moi!
0
kogami
()
Membre
Messages : 615
Avis roms : 0
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 10 Février 2008 à 17h07
Oki, je retiens ta proposition.
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 10 Février 2008 à 19h01
Excuse moi Hedge si je t'ai un peu devancé, mais je t'encourage quand même à faire ta traduction, car n'ayant pas fini le jeu, je ne sais pas si ma traduction colle bien avec la fin.
Et de plus il y a une phrase que je n'ai pas pu traduire. J'ai essayé de faire le moins de fautes possible, mais bon il y en a qui peuvent subsister à noter que le "facil" à la fin est mal orthographié pour que ça respecte l'espace précisé par kogami.
Voila voila. S'il y a des suggestions, des rectifications à faire allez y :)
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 10 Février 2008 à 19h15
Sa ma l'air bien tout sa.
Ont va quand même attendre la trad de Hedge histoire de comparer vaux trad si y a matière à réflection :)
- Edité : 10 Février 2008 à 19h17 par kogami
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
JB655
()
Membre
Messages : 1704
Avis roms : 0
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 10 Février 2008 à 22h20
En passant Mario RPG fr existe déjà selon mes souvenir je me souviens très bien que quand je voulais écrire Perle dans le bateau il refusait à cause d'une erreur de traduction.
0
kogami
()
Membre
Messages : 615
Avis roms : 0
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 10 Février 2008 à 22h24
Bon je suis vraiment désolé ,|(
J'ai mal recopié le texte US, donc je viens de coriger (les partie en rouge)
bloutz si tu peux réadapter ta trad par rapport a sa [fou]
- Edité : 10 Février 2008 à 22h28 par kogami
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
hedge
() Compte bloqué
Membre
vit à Villejuif
Messages : 3240
Avis roms : 97
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 11 Février 2008 à 02h34
Merci Bloutz!! en fait ton taf m'arrange bien au final!!
Je vais voir ce que tu as fait comme taf! et j'apporterai les corrections nécessaires!!
merci encore les gars!
)
Mais pour sa, j'aurais besoins d'un coup de main pour qu'on me traduises les dernier passages restant ANG---> FRA.
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
