hedge
() Compte bloqué
Membre
vit à Villejuif
Messages : 3240
Avis roms : 97
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 12 Février 2008 à 22h48
Super projet!! de la balle!!
Koga? tu as terminé la nouvelle version de Mario RPG ou pas?
0
Lucifer
() Membre privé *****
vit à ger...
Messages : 2178
Avis roms : 25
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 12 Février 2008 à 23h02
Cool! Je vois que ça vous motive les trad de jeu! :)
Bon courage bloutz! ;D
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 08h30
Voila la v2
Super Mario RPG Fr Final v2
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
hedge
() Compte bloqué
Membre
vit à Villejuif
Messages : 3240
Avis roms : 97
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 09h29
Snes-Fr premier sur la trad FR..
Je vais tester tout ça et j'en ferai une belle news rien pour toi Koga..
0
kogami
()
Membre
Messages : 615
Avis roms : 0
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 09h42
Decvais en avoir une aussi sur la T.R.A.F
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 10h15
Voila la traduction.
J'ai fini de faire le premier monde Kogami, par contre comme j'ai pas pu lire le fichier que tu m'as envoyé (j'ai eu la fleme aussi de chercher avec quoi je pouvais lire le fichier), j'ai télécharger la ROM sur le site et j'ai pu constater que c'était pas la meme traduction.
A vrai dire, je prefere le texte que tu me donnes car j'ai l'impression que la version que j'ai prise supprime malheureusement quelques parties du dialogue que tu m'a fourni.
Donc tout ça pour dire que se serait bien finalement que tu m'envoies ton texte à traduire à chaque fois. En plus la manière dont tu l'a mis avec des espaces me convient parfaitement pour faire la mise en page pour toi par la suite.
Voila voila. J'attends la suite! Et au fait dit moi quel est le prochain niveau que tu fais, comme ça je peux suivre aussi et faire le jeu et le script avec la même progression que toi.
Derniere petite chose, tu fais le jeu avec quel personnage?
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 10h53
Si tu veux suivre la progression du jeux.
utilise cette Rom c'est de celle ci que je me base pour la trad.
Oki, je continue à t'envoyer le script via le forum ;)
Je ferais le jeu au début avec Megaman.
Ont va y allez progressivement, cad que je t'envoie une partie du texte, tu la trad, je la réinsers, je verifie qu'il y a pas de bug et ont passe a la suivante et ainsi de suite.
Ou a la limite, si ta du temps libre, tu peux progresser dans le jeux et dès que y a du textes tu le recopie et tu le trad et tu me l'envoie (en faisant la même présentation) et si possible me faire une save state sous Zsnes, juste avant que le dialogue s'affiche, pour le béta test.
- Edité : 13 Février 2008 à 11h05 par kogami
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
metalblade
()
Membre
Messages : 552
Avis roms : 36
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 11h00
Je peux me joindre à l'affaire si le coeur vous en dit, j'ai un excellent niveau en anglais et la traduction, ça me connait;) Bloutz et moi on va travailler de concert, pourquoi pas?
Mon adresse: callmemetalblade@aol.com
- Edité : 13 Février 2008 à 11h01 par metalblade
0
kogami
()
Membre
Messages : 615
Avis roms : 0
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 11h03
Bah pourquoi pas en relecture si quelque chose te semble mal interpreter ou la tournure te semble bisard sa peux nous aider à proposer une bonne trad ;)
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
metalblade
()
Membre
Messages : 552
Avis roms : 36
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 11h16
merci ;)
)
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
