hedge
() Compte bloqué
Membre
vit à Villejuif
Messages : 3240
Avis roms : 97
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 11h41
L'équipe de choc je vous dis!!!
Rockman et Forte n'a jamais été traduit en FR???!
0
kogami
()
Membre
Messages : 615
Avis roms : 0
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 12h03
Il me semble pas ???
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
Lucifer
() Membre privé *****
vit à ger...
Messages : 2178
Avis roms : 25
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 13h28
Dans les commentaires de Rockman et Forte, un patch fr est proposé.
Je ne l'ai pas testé cependant.
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 15h13
Bon en fait j'aurais du m'en appercevoir en téléchargeant la ROM sur le site mais en fait, il y a bien un patch ou peut etre un début.
Car si ce que je lis est bon sur ce lien
http://traf.romhack.org/?page=patches3&action=file&id=299
La personne a fini le patch à 60% et a laissé ceci comme message
[code]Voila comment j'ai procedé: j'ai telchargé le patch anglais de Megaman 9, je l'ai modifier grace a Hex workshop et j'ai changé les textes: il ne reste plus qu'a traduire quelques objets et la descriptions des robots.
Cependant vu la place que cela me laissait: j'ai du faire des fautes d'orthographe volontaire, mais les textes du jeux sont tous traduit (j'ai du écourter Megaman en "Mega", car son nom d'origine est "Rock", blues est devenu "Proto" au lieu de Protoman, et Forte est resté "Forte" au lieu de "Bass")... Je te l'envoie au cas ou tu aurait envie de l'utiliser ou de le modifier.
Kilvan[/code]
Alors là je ne sais pas si on continue sur la lancée ou si on passe à un autre projet (les megaman étant sympa, il n'y a pas non plus trop trop de dialogues). C'est toi qui voit Kogami. De mon coté je viens de télécharger la ROM que tu m'as filé. Si on continue dessus, quand j'aurai du temps devant moi je pense faire le jeu et noter les textes si tu me les a pas déjà fourni.
@metalblade: ton aide est la bienvenue, après tout le travail en groupe paie plus! Il n'y a pas de soucis. S'il y a des traductions il faudra juste se mettre d'accord pour savoir qui fait le boulot et qui relit. On pourrait alterner aussi.
hedge
() Compte bloqué
Membre
vit à Villejuif
Messages : 3240
Avis roms : 97
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 15h38
Je pense qu'il vaut mieux reprendre depuis le début..
C'est plus simple je pense.
Bloutz fait le jeu, et traduit les dialogues et Metalblade fait les corrections.
Koga insère les textes... moi ça me plait comme config ça.
0
Lucifer
() Membre privé *****
vit à ger...
Messages : 2178
Avis roms : 25
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 18h19
Comme le dis hedge, ce serait aussi simple de tout reprendre.
Si y'a beaucoup de fautes, etc...ça le fait pas trop pour une traduction, même amateur. Quitte à la faire, autant qu'elle soit bien faite, non?
Autrement, ca serait pas mal de garder les noms d'origines pour Mega...heu, je veux dire Rockman, non? (comme pour Blues ou Forte)
Pourquoi pas faire une page commentaire au début (comme on en voit souvent pour dire qui a traduit, etc...) en précisant les différences des noms des persos.
A vous de voir! ;)
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 18h27
Bon j'ai essayé de me faire les trois premiers boss... Sans succés... Si quelqu'un a la méthode je suis preneur... C'est pas pour dire mais le jeu semble hyper difficile avec Megaman... Je ne sais pas s'il est plus facile avec l'autre perso mais franchement je reste cloué sur la difficulté...
Sinon vu que j'ai pas avancé... J'ai aucun passage à traduire :D
Pour les noms, j'ai gardé les noms que Kogami m'a donné. Mais libre à lui de mettre les originaux dans la version finale.
Au fait je me demander aussi si en tant que modo Lucifer tu pouvais changer le titre du topic histoire d'enlever le super mario rpg.. parce que la traduction part sur un autre jeu maintenant.
hedge
() Compte bloqué
Membre
vit à Villejuif
Messages : 3240
Avis roms : 97
- Re : [AIDE] Terminer la traduction de Super Mario RPG Posté le 13 Février 2008 à 18h29
Avec Forte le jeu est carrément plus facile.. y'a pas photos!
0
Lucifer
() Membre privé *****
vit à ger...
Messages : 2178
Avis roms : 25
- Re : Traduction de jeux snes en cours! Posté le 13 Février 2008 à 18h36
J'ai modifié le titre.
Comme ça, vous (on) pourrez enchaîner sur différents jeux et donner quelques infos sur l'actualité de différentes traductions. :)
Ca vous va?
P.S :Je vais le mettre en post-it et veillerai à ce qu'il reste propre!
- Re : Traduction de jeux snes en cours! Posté le 13 Février 2008 à 18h52
Pour les noms des persos.
Vue que la Rom que j'utilise à l'ecran titre de hacker avec comme logo "Megaman and Bass"
Je vais consever c'est noms la et pour les puriste qui le souhaite.
Je pourrais faire une autre version avec les noms original + Logo hacker "Rockman & Forte" comme sa je met tout le monde d'accord ;D
edit:
Bon je rencontre quelque difficulté pour battre le boss car je n'ai pas de manette PC et jusqu'à maintenant je jouer sur clavier mais là pour battre le boss 'c'est la misère donc je suis dans l'incapacité de continuer dans le jeu et donc recopier le texte a la main :,(
- Edité : 13 Février 2008 à 19h20 par kogami
0
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
)
16 bit forever :)
Un site qui traite des modifs de jeux Super Nintendo et Megadrive.
http://www.ultimate-console.fr/
